Eurialo e Niso di Jean-Baptiste Roman 1800 circa - Museo del Louvre.
| (Latino)
« At Nisus ruit in medios solumque per omnis
Volcentem petit in solo Volcente moratur. Quem circum glomerati hostes hinc comminus atque hinc proturbant. Instat non setius ac rotat ensem fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore condidit adverso et moriens animam abstulit hosti. Tum super exanimum sese proiecit amicum confossus placidaque ibi demum morte quievit. » |
(Italiano)
« In mezzo de lo stuol Niso si scaglia solo a Volscente, solo contra lui
pon la sua mira. I cavalier che intorno stavano a sua difesa, or quinci or quindi lo tenevano a dietro. Ed ei pur sempre addosso a lui la sua fulminea spada rotava a cerco. E si fe' largo in tanto ch'al fin lo giunse; e mentre che gridava, cacciogli il ferro ne la strozza, e spinse. Cosí non morse, che si vide avanti morto il nimico. Indi da cento lance trafitto addosso a lui, per cui moriva, gittossi; e sopra lui contento giacque. » |
Parte di testo tratta dal IX Libro dell' Eneide di Publio Virgilio Marone tradotto da Annibal Caro.
In questa parte di testo Eurialo e Niso, due giovani guerrieri, raggiungono Enea e, dopo essere entrati nel campo dei Rutuli e trovandoli addormentati, decidono di farne una strage. Usciti in seguito dall' accampamento dei Rutuli, i due giovani vengono intercettati da un gruppo di cavalieri italici guidati da Volcente e sono così costretti a nascondersi, ma Volcente cattura e uccide Eurialo. In particolare, in questo breve estratto, il giovane Niso, per vendicare la morte dell' amico, decide di uscire allo scoperto e, gridando disperatamente, si scaglia contro Volcente con tutta la sua violenza. Egli riesce ad ucciderlo conficcandogli la spada nella bocca, ma a sua volta morirà per mano dei soldati del nemico Volcente. Infine, morendo, si getta sul corpo dell' amico Eurialo e si dà pace.
Subito dopo questo estratto Virgilio interviene nella narrazione assicurando ai due amici un etreno ricordo da eroi tragicamente sconfitti.
Sitografia:
| |||
Nessun commento:
Posta un commento